25 éves a Ding Dong – Évtizedes titkokról rántotta le a leplet Csonka András

Csonka András Ding Dong slágerét nyugodtan kijelenthetjük, hogy mindenki ismeri az országban. Jövőre lesz 25 éves az ikonikus dal magyar átdolgozása, ugyanakkor az eredeti sláger idén már fél évszázada perdíti táncra a közönséget.

Csonka András: „Vágó István tehet mindenről”

A holland Teach-In együttes 1975-ben megnyerte az Eurovíziós Dalfesztivált a Ding-a-Dong című slágerrel. Azóta több, mint száz feldolgozása készült a dalnak, de jogosan lehetünk büszkék a magyar átdolgozásra.

„Emlékeztem egy dalra, ami nekem gyerekként nagyon tetszett, de sosem találtam. Anno nem játszották a rádiók. Amikor turistaként gyermekkoromban mentem a szüleimmel külföldre, akkor mindig lemezboltokban keresgéltem ezt a dalt és belehallgattam a lemezekbe, hátha megtalálom.”

– emlékezett vissza Csonka Pici.

Aztán amikor a ’90-es évek végén a harmadik nagylemezéhez kezdett inspirációt, anyagokat gyűjteni, nem hagyta őt az örökké motoszkáló gondolat, a játékos szövegű Ding-a-Dong dal.

„Akkoriban a 3. lemez kapcsán merült fel bennem újra ez a sláger. Bár majdnem száz százalékban magyar dalokat kerestem, olyanokat, amik gyerekkoromban sokat jelentettek számomra.”

Az akkoriban már műsorvezetőként, színészként és énekesként is ismert Csonka életében pedig a véletlen hozta el a változást és Pici életébe egy újabb áttörést.

„Vágó Istvánnal jó viszonyba kerültem és egyszer meghívott magához egy kávézásra, beszélgetésre. Rengeteg lemeze volt és megpillantottam egy olyan válogatást, amire azt volt írva, hogy Ding-a-Dong. Kértem, hogy hadd hallgassam meg és kiderült, hogy ez volt az a dal, amit évek óta kerestem.”

Innen pedig már történelem. Elindult a magyarosítási folyamat, jogosítani kellett, magyar szöveget írt rá Valla Attila és így 2001-ben a harmadik Csonka András album egy kiemelkedő dala lett.

A hab a tortán: messzire ért a Csonka-feldolgozás híre

Csonka András egy véletlen során megtudta, az eredeti Ding-a-Dong dal énekese, Getty Kaspers részt vett egy Eurovíziós rajongói klub találkozóján, ahol a díva elmesélte, ismeri és szereti a sláger magyar feldolgozását. Sőt, név szerint említette a magyar énekest.

A klub Pici megkeresésére találkozót szervezett a két sztárénekesnek, akik 2019-ben személyesen is megismerték egymást. Az emlékezetes, jó hangulatú találkozón még egy közös éneklésre is sor került.