rapport richárd