Kalligráfiai kiállítás a Koreai Kulturális Központban

A belső, elmélyült vívódások és az ellenállás poétájának is gyakran nevezett költőzseni mindössze 27 évet élt, s e tragikusan rövidre szabott élet során egyetlen verse sem jelenhetett meg. A Kína területén található Csilinben született, és a koreaiakra ólomként nehezedő japán gyarmati uralom (1910–1945) alatt vált felnőtté – ez a történelmi időszak pedig mélyen meghatározta költészetét, ugyanakkor sorsát is megpecsételte.

Jun a szigorú cenzúra ellenére is koreai nyelven írt, szűkszavú kifejezésmóddal és természeti képekkel tárva fel a gyarmati elnyomás komor lelki küzdelmeit. Néhány verséből azonban a gyermeki, ifjú lélek feltörő ujjongása még át-átsugárzik, ám ezt a megszálló hatalom megfigyelési akciói, a gyanúsítások, a letartóztatások következetesen letörték, s végül a japán fukuokai börtön egy fiatal, érzékeny művészlélek utolsó, sötét napjait hozta el.

A Munbangsau csoport Moon Chang Seok tanár úr összeállításával a költő 14 versét dolgozta fel 21 kalligrafikus írással elkészített tekercsen. Megjelenik többek közt a talán legemblematikusabb költői lenyomat, az „Előhang”, mely az 1948-ban posztumusz kiadott „Az Ég, a Szél, a Csillag és a Vers” c. verseskötetben lelhető fel.

Látogatóink figyelmébe ajánljuk a költő hét kalligráfusunk közt felosztott, szívbe hatoló „Éjjel a csillagokat számolom” című versét is, melyet, bár ugyanabban a stílusban (Klasszikus Palota-stílus, 정자체) vittünk tekercsekre, mégis egyértelműen tükröződik a kalligráfusok egyénisége, kifejezésmódja.

A versek magyar nyelvű fordítása Osváth Gábor munkája

Kiállításunk megtekinthető a Koreai Kulturális Központ 2. emeletén 2025 június 28-ig, hétfőtől péntekig 12 és 20 óra között.
Felhívjuk figyelmüket, hogy a belső teremben elhelyezett alkotások tanórák idején nem látogathatók.

Időpont: április 28. 18.00
Helyszín: Koreai Kulturális Központ (Budapest, Frankel Leó út 30-34, 1023)