Megúszták a plágiumpert Balázs Kláriék, ennyit kellett volna fizetniük az izraeli zeneszerzőnek

A per lezárult, és a legnagyobb vesztes a közönség, amely nem hallhatja többé a slágert a Korda házaspártól.

2018-ban Henri Bratter, Izraelben élő francia zeneszerző eljárást indított Balázs Klári ellen azzal az indokkal, hogy a magyar énekesnő jogtalanul használja azt a dallamot, amelyet a Grammy-díjas Ofra Hazának írt Tfila címmel. A Találd ki gyorsan a gondolatom című sláger magyar szövegét Szenes Iván írta, Klári és Korda György 2018-ig számos alkalommal tűzte műsorra, a jogvita kirobbanása után azonban egyszer sem énekelte. Balázs Klári korábban így nyilatkozott az ügyről:

„Megdöbbentett minket, hogy a semmiből előkerült ez az ember, és beperelt. A nyolcvanas évek elején egy rajongónk nyomta a kezünkbe a dalt azzal, hogy talán érdemes lenne foglalkoznunk vele. Meghallgattuk, és nagyon tetszett. (...) Sosem állítottuk, hogy mi írtuk. Bizonyítani tudom, hogy egy 2003-as Readers Digest kiadásban feldolgozásként szerepel. Bíztunk benne, hogy az ilyenkor szokásos módon, a Szerzői Jogvédő Hivatalon keresztül megérkezik az engedély a feldolgozáshoz. Sajnos nem így történt. Amikor előkerült a zeneszerző, mi peren kívül szerettünk volna megállapodni vele. Nem vitattuk, hogy ő írta a zenét, és azt az összeget fel is ajánlottuk neki, amit a valóságban jogdíjként megkaptunk a dalért. Annyit elárulhatok, hogy a zeneszerző által perelt összeg és a valós bevétel köszönőviszonyban sincs egymással...”

A per első fokú ítéletében a Fővárosi Törvényszék elutasította az izraeli zeneszerző keresetét, és mindössze annyi pénzt ítélt meg, amennyit Klárikáék peren kívül is fizettek volna neki. Ezzel azonban nem volt elégedett Bratter úr, így másod fokra vitte az ügyet, de ismét csalódnia kellett. A bíróság elutasította a keresetét.

”Még le sem zajlott a per, de már azt írták az újságok, hogy Balázs Klári lopott„– mondta a Bors megkeresésére az énekesnő. – ”Talán nem kell ecsetelnem, hogy ez milyen elkeserítő nekem, nekünk, akiknek sok száz slágerünk van és még soha az életben nem keveredtünk plágium gyanújába. Megnyugvással tölt el, hogy a bíróság is úgy gondolta, irreális, amit az izraeli zeneszerző kért. A keresetét elutasították, ezzel is igazolva, hogy nem plagizáltam. Remélem, ezt is megírják majd azok az újságok, amelyek lopással vádoltak. Örülök, hogy vége az egésznek„ – sóhajtott Klári, majd hozzátette: ”Ezt a dalt soha többé nem fogjuk énekelni. Ha úgy gondolja ez az ember, hogy jól döntött, lelke rajta. Csak a rajongóinkat sajnálom, ők a legnagyobb vesztesei az ügynek, mert tudjuk, hogy nagyon szerették ezt a nótát.„

Korda György is megkönnyebbült

”A per lezárult, a férfi pervesztes lett. Megvártuk, amíg végérvényesen befejeződik, mert addig nem mondhattunk el minden részletet: Ez a férfi nemcsak a dal szerzőjeként akarta magát feltüntetni, hanem az átdolgozás zeneszerzőjeként is. Ez nonszensz.„ - mondta.

Hatvanmilliót akart a zeneszerző

Izraeli sajtóbeszámolók szerint Henri Bratter több mint 200 ezer dollárt, vagyis hatvanmillió forintot akart volna kapni Balázs Kláritól, szerinte ennyi pénzt kerestek Kordáék majdnem negyven év alatt a dal után járó szerzői jogdíjból.

Hogy elszámolta magát, az nem kérdés, a bíróság végül 25 ezer dollár kártérítést ítélt meg, ami hétmillió forintnyi összeg. Most azonban a perköltség felét is neki kell fizetnie, vagyis Bratter alig a tizedét kaszálhatta annak, mint amit szeretett volna.